"This chapter explored the linguistic dimensions of Gukurahundi to show the centrality of language before, during and after the genocide. We drew on online testimonies from survivors and statements from government officials as well as visible language planning and language practices in the post-Guku...rahundi era. In doing so, we have shown how the Shona language was weaponised and continues to be deployed as a tool for perpetuating the legacy of Gukurahundi in symbolic forms. Languages are more than neutral instruments of communication; they reflect important symbolic and identity roles, particularly in post-conflict societies. In post Gukurahundi Zimbabwe, the issue of language has remained topical as language is an important means of maintaining, legitimating, effectuating and reproducing unequal relations of power. The foregoing suggests that the presentation of the Shona language within the Zimbabwean state, state-aligned institutions and in Zimbabwean society at large reflects the cultural and political antagonisms dating back to the preindependence era. It is in fact a subtle form violence that undermines everything that is different. As a continuation of conflict in symbolic and cultural ways in supposed times of peace, this has implications for processes of reconciliation. Consequently, for victims and survivors, the term gukurahundi has become a synonym and a metaphor for the structural violence and subjugation experienced contemporaneously." (Conclusion)
more
"This edited collection brings together voices from the margins in underrepresented regions of the Global South, within the context of scholarship focusing on indigenous languages and development communication. Contributors bring together research from often-overlooked parts of the world to engage i...n dialogue towards an understanding of the similarities and differences between issues of language and development in the Global South, presenting cases as a starting point for further research and discussions about indigenous language and development communication in Latin America, Africa, and Asia." (Publisher)
more
"This white paper seeks to unpack the use of Indigenous or non-majority language in the existing digital landscape. This ties into ideas about digital colonialism (Kwett, 2022), wherein hegemonic, or dominant, languages are threatening and jeopardising the ability for local language speakers to expr...ess themselves and communicate in digital spaces. We hope to analyse a sample of existing scholarship on digital inclusion to examine how it plays out specifically through the use of local language on social media. We map key issues at work when local languages are used on social media platforms. These may concern issues that build on the theme of the digital divide to raise questions about digital equality, participation, citizenship, belonging and identity. Through this white paper, we aim to understand how the digital onboarding of language may empower, limit, extend and enrich user engagement. We also seek to unpack themes of access, safety and usability that the average user in these contexts may experience when using digital platforms for communication and daily life." (Aim of the paper, p.4)
more
"It is estimated that between 6,000 and 7,000 languages are currently spoken worldwide, of which approximately half, if not more, will disappear by the end of this century ... Language plays a central role not only for the preservation of identity and culture, but also in matters of non-discriminati...on and access to a variety of rights ... As a small number of dominant languages gain an increasing hold, the pressure on communities speaking minority and indigenous languages will grow ... African states should revise their laws and policies, in line with current understanding of language rights, to ensure minority and indigenous language rights are respected ..." (Key findings)
more
"Del análisis de los quince estudios de caso se desprende un complejo retrato del trabajo que encabezan actores indígenas y no indígenas para que los idiomas nativos del continente ganen espacios y se visibilicen en la esfera digital. El estudio muestra que las formas de hacer activismo digital d...e lenguas indígenas son diversas, pero también que una de las características que comparten es la necesidad de establecer alianzas más allá del mundo comunitario indígena. Si bien el liderazgo de algunos aliados no-indígenas parece en ocasiones “suplantar” el protagonismo nativo, lo fundamental para hacer efectivos los esfuerzos de recuperación lingüística es el compromiso que todos tengan con comunidades de habla y con potenciales interesados en aprender los idiomas originarios. En los casos analizados se aprecia una enorme energía, entusiasmo e imaginación para incorporar los idiomas nativos a expresiones de cultura digital que caracterizan hoy día la esfera mediática global. Cuando los activistas indígenas acometen la tarea de iniciar un proyecto digital, el principal reto que encuentran reside en la ausencia de espacios de capacitación para el manejo de herramientas y la producción de medios digitales atractivos para diversas comunidades. Donde los equipos son básicos, los activistas sustituyen la sofisticación tecnológica con trabajo colaborativo, talento creativo, alianzas estratégicas y un sofisticado conocimiento de la lengua y cultura de sus pueblos. En los casos donde la generación más joven es la que está al frente de las iniciativas digitales, se generan procesos de re-aprendizaje de la lengua que en sí mismos demuestran el potencial e impacto que este tipo de activismo tiene. Para medir la efectividad de estas acciones indígenas, el estudio solicitó a los propios protagonistas hacer una auto-evaluación de los alcances de su trabajo. Aquí se revelan múltiples pistas que deberán ser seguidas en posteriores estudios." (Resumen ejecutivo)
more
"This book is the result of several years of observation, analysis, consultation and synthesis of the adaptation of ict s to local languages in Africa. The goal of the Pan Africa Localization project led by Don Osborn was to closely track the progress of ict s in African languages and clearly identi...fy the priorities that the Pan African Network for Localization (anloc) will pursue in its work plan. This book is a revised version of the project’s final report. By collecting and compiling all the data presented in this book, Don has helped establish anloc’s research network and has provided an accurate picture of ict localisation in Africa. This publication will thus be useful for decision-makers intending to develop a language policy, developers working on language processing, researchers in the area of languages and information technologies, donor agencies that fund projects to support local languages, and ict users wanting to use these technologies in their local language." (Foreword, p.x)
more
"FUNREDES and Union Latine have designed an original research method to measure linguistic diversity in cyberspace. The aim was to use search engines and a sample of word-concepts to measure the proportionate presence of these concepts in their various linguistic equivalences (in Latin languages, En...glish and German) in cyberspace. The research, undertaken from 1996 to 2008, has enabled interesting indicators to be built in order to measure linguistic diversity. Additionally, some basic evaluations of the cultural projections associated with these languages (mentioned above) were undertaken. This paper describes the research method and its results, advantages and limitations. It also provides an overview of existing alternative methods and results, for comparison. The paper concludes with the examination of different perspectives in a field which have in the past been considered to have been characterized by a lack of scientific rigor. This has led to some misinformation about the dominant presence of English on the Web. It is a topic that is only now slowly attracting due attention from international organizations and the academic world." (Abstract, p.V)
more
"Topics covered include the ongoing linguistic processes, controversies, and implications of language modernization; the functions of South Asian languages within the legal system, media, cinema, and religion; language conflicts and politics, and Sanskrit and its long traditions of study and teachin...g. Language in South Asia is an accessible interdisciplinary book for students and scholars in sociolinguistics, multilingualism, language planning and South Asian studies." (Publisher)
more