Politiques éditoriales dans la mission (XIXe-XXIe siécle)
Paris:
Karthala
(2022), 405 pp., illustr., index
ISBN 978-2-8111-2427-4
"Les Missions à l’époque contemporaine ont continué de se propager grâce à destechniques éditoriales que les progrès des moyens de communication leur ont procurées. En tout premier lieu, l’imprimerie a permis l’édition de la Bible dans de multiples langues et la multiplication de supports populaires et érudits. Cette suprématie de l’écrit s’est vue concurrencée ensuite par d’autres moyens de communication : radio, télévision, informatique et, aujourd’hui, Internet et réseaux sociaux. Les politiques éditoriales des Missions ont donc changé : il est temps d’en dresser un bilan, sans doute provisoire. Si lessupports du message missionnaire ont été transformés par les techniques, ce message lui-même a évolué et provoqué la mutation des modèles même de la mission. Quelques exemples significatifs de cette mutation sont présentés ici autour de deux axes : l’évolution de l’écrit, et les bouleversements dûs aux nouveaux médias." (dos de couverture)
Contents
I: LES MAISONS D’ÉDITION DES CONGRÉGATIONS ET LEUR POLITIQUE ÉDITORIALE
1 De la littérature orale à la littérature écrite, l’influence missionnaire en Guinée Équatoriale du XVIe au XXe siècle / Valérie de Wulf, 13
2 La réponse missionnaire au patrimoine linguistique : Développement d’une méthode d’évangélisation et de communication des missionnaires de la Société du Verbe Divin en Papouasie-Nouvelle-Guinée / Paul B. Steffen, 33
3 De l’imprimerie à l’édition : les «Variétés sinologiques » (1892-1938) / Bernadette Truchet, 49
4 De la Bibliothèque des Évolués à la Bibliothèque de l’Étoile : un projet de formation de l’élite indigène par le livre (XXe siècle) / Flavien Nkay Malu, 65
II: LANGUES,TRADUCTIONS, ÉDITIONS
5 Traces mémorielles des missionnaires du Cameroun. Essai d’analyse typologique des écrits / Louis-Martin Ongüéné-Essono, 83
6 Traductions bibliques. Postérité de la Mission baptiste / Jaap van Slageren, 99
7 Interactions culturelles mises en œuvre à travers les pratiques et les politiques éditoriales d’entreprises missionnaires protestantes en Afrique australe au XIXe siècle / Benoit Girardin, 115
III: TRAJECTOIRES DANS LA PRESSE
8 Le Bulletin de la Jeunesse Catholique Chinoise (1925-1934) de Vincent Lebbe : pour un «Catholicisme patriotique » / Alexandre Tsung-ming Chen, 153
9 Horizons Africains (1947-2012). Entre témoignage et mémoire d’Église / Diégane Séne, 173
10 La Semaine Camerounaise face aux problèmes religieux et politiques du Cameroun indépendant (1961-1970) / Salvador Eyezo’o, 187
11 Le Monde Non Chrétien. Une revue protestante de missiologie qui donne un visage à l’autre / Jean-François Zorn, 211
12 La mission comme objet de sciences sociales. Histoire et futur de la revue Sciences sociales et missions / Éric Morier-Genoud et Yannick Fer, 231
13 International Review of Mission(s). Pour une mission qui fait face aux défis des XXe et XXIe siècles / Risto Jukko, 245
14 Afrika (1963-1967): Pères Blancs et Sœurs Blanches des Pays-Bas / Vincent Verbrugge, 263
15 Mutations éditoriales d’une revue «chrétienne» au Rwanda Dialogue, 1967-1994 / Annie Lenoble-Bart, 279
IV: LES MÉDIAS CONTEMPORAINS
16 Radio Maria en Afrique de l’Ouest : négociations d’un modèle made in Erba (Italie) / Étienne Damome, 299
17 Plateformes numériques et service missionnaire au Cameroun: Images et ergonomie des pages Facebook et WhatsApp de l’émission télévisée Le Débat Chrétien de Vision 4 (2009-2019) / Vendelin Abouna Abouna, 315
18 L’Église catholique du Burkina Faso à l’ère de la communication numérique. La difficile conversion au Web / Cyriaque Paré, 331
19 La politique éditoriale de Hillsong Church : hybridation de la communication religieuse / Vincent Carlier et Étienne Damome, 345
1 De la littérature orale à la littérature écrite, l’influence missionnaire en Guinée Équatoriale du XVIe au XXe siècle / Valérie de Wulf, 13
2 La réponse missionnaire au patrimoine linguistique : Développement d’une méthode d’évangélisation et de communication des missionnaires de la Société du Verbe Divin en Papouasie-Nouvelle-Guinée / Paul B. Steffen, 33
3 De l’imprimerie à l’édition : les «Variétés sinologiques » (1892-1938) / Bernadette Truchet, 49
4 De la Bibliothèque des Évolués à la Bibliothèque de l’Étoile : un projet de formation de l’élite indigène par le livre (XXe siècle) / Flavien Nkay Malu, 65
II: LANGUES,TRADUCTIONS, ÉDITIONS
5 Traces mémorielles des missionnaires du Cameroun. Essai d’analyse typologique des écrits / Louis-Martin Ongüéné-Essono, 83
6 Traductions bibliques. Postérité de la Mission baptiste / Jaap van Slageren, 99
7 Interactions culturelles mises en œuvre à travers les pratiques et les politiques éditoriales d’entreprises missionnaires protestantes en Afrique australe au XIXe siècle / Benoit Girardin, 115
III: TRAJECTOIRES DANS LA PRESSE
8 Le Bulletin de la Jeunesse Catholique Chinoise (1925-1934) de Vincent Lebbe : pour un «Catholicisme patriotique » / Alexandre Tsung-ming Chen, 153
9 Horizons Africains (1947-2012). Entre témoignage et mémoire d’Église / Diégane Séne, 173
10 La Semaine Camerounaise face aux problèmes religieux et politiques du Cameroun indépendant (1961-1970) / Salvador Eyezo’o, 187
11 Le Monde Non Chrétien. Une revue protestante de missiologie qui donne un visage à l’autre / Jean-François Zorn, 211
12 La mission comme objet de sciences sociales. Histoire et futur de la revue Sciences sociales et missions / Éric Morier-Genoud et Yannick Fer, 231
13 International Review of Mission(s). Pour une mission qui fait face aux défis des XXe et XXIe siècles / Risto Jukko, 245
14 Afrika (1963-1967): Pères Blancs et Sœurs Blanches des Pays-Bas / Vincent Verbrugge, 263
15 Mutations éditoriales d’une revue «chrétienne» au Rwanda Dialogue, 1967-1994 / Annie Lenoble-Bart, 279
IV: LES MÉDIAS CONTEMPORAINS
16 Radio Maria en Afrique de l’Ouest : négociations d’un modèle made in Erba (Italie) / Étienne Damome, 299
17 Plateformes numériques et service missionnaire au Cameroun: Images et ergonomie des pages Facebook et WhatsApp de l’émission télévisée Le Débat Chrétien de Vision 4 (2009-2019) / Vendelin Abouna Abouna, 315
18 L’Église catholique du Burkina Faso à l’ère de la communication numérique. La difficile conversion au Web / Cyriaque Paré, 331
19 La politique éditoriale de Hillsong Church : hybridation de la communication religieuse / Vincent Carlier et Étienne Damome, 345
