Document detail

African languages in a digital age: challenges and opportunities for indigenous language computing

Cape Town; Ottawa: HSRC Press; International Development Research Centre (IDRC) (2010), xvi, 150 pp., abbrev. p.xv-xvi, bibliogr. p.135-145, index
ISBN 978-1-55250-473-4 (IDRC); 978-0-7969-2249-6 (pbk); 978-0-7969-2300-4 (pdf)
"This book is the result of several years of observation, analysis, consultation and synthesis of the adaptation of ict s to local languages in Africa. The goal of the Pan Africa Localization project led by Don Osborn was to closely track the progress of ict s in African languages and clearly identify the priorities that the Pan African Network for Localization (anloc) will pursue in its work plan. This book is a revised version of the project’s final report. By collecting and compiling all the data presented in this book, Don has helped establish anloc’s research network and has provided an accurate picture of ict localisation in Africa. This publication will thus be useful for decision-makers intending to develop a language policy, developers working on language processing, researchers in the area of languages and information technologies, donor agencies that fund projects to support local languages, and ict users wanting to use these technologies in their local language." (Foreword, p.x)
Contents
1 Introduction, 1
2 Background, 5
3 Introducing ‘localisation ecology’, 17
4 Linguistic context, 31
5 Technical context I: physical access, 43
6 Technical context II: internationalisation, 49
7 African-language text, encoding and fonts, 57
8 Keyboards and input systems, 65
9 Defining languages in ICT: tags and locales, 73
10 Internet, 79
11 Software localisation, 85
12 Mobile technology and other specialised applications, 91
13 Achieving sustainable localisation, 97
14 Summary, recommendations and conclusion, 107