Document details

Hello Indigenous: A Blueprint on the Preservation of Endangered Indigenous Languages Through Digital Inclusion;Hello indígenas: Um modelo de projeto de inclusão digital para preservação de línguas indígenas ameaçadas

Jaguariúna: Motorola Mobility (2023), 33 pp.

Contains bibliogr.

ISBN 978-65-982164-0-5

"This document is a detailed report of best practices for the digital inclusion of speakers of endangered Indigenous languages. The proclamation of the period between 2022 and 2032 as the International Decade of Indigenous Languages (IDIL 2022-2032), as per Resolution A/RES/74/135 from United Nations General Assembly, shines a spotlight on the issue and invites the world to pay more attention to the critical and fragile situation of many Indigenous languages. This document aims to provide a blueprint for the addition of Indigenous languages into software in order to aid digital inclusion efforts, and to provide a set of recommended steps to follow in order to successfully achieve it. As new generations of Indigenous people increase their literacy and use of technology, it is crucial that they are able to use their native language in digital formats to avoid the endangerment and loss of language. With the main goals of promoting the written form of a language in a natural vehicle such as technology, bringing awareness to the endangered Indigenous languages and working towards their survival, Motorola has open-sourced over 800,000 translated Indigenous words as of April 2023 through its official website, enabling other OEMs and companies to promote the languages through their interfaces and paving the way for broader use and revitalization efforts." (Introduction)
ENGLISH
Language selection and digital inclusion process, 6
Localization process and linguistic considerations, 8
Internationalization, 10
Indigenous peoples’ feedback and continuity, 15
Conclusions, 16
PORTUGUESE / PORTUGUÊS
Introdução, 20
Seleção das línguas e processo de inclusão digital, 21
Processo de localização e considerações linguísticas, 23
Internacionalização, 26
Feedback dos povos indígenas e continuidade, 31
Conclusões, 32