"Esta es precisamente la característica del periódico CONOSUR Ñawpaqman: recuperar las voces cotidianas. Y es precsiamente lo que Fernando Garcés ha logrado en su investigación: rastrear, a partir de la inscripción del discurso oral, un aspecto de la etnografía de la comunicación quechua, al recoger la creatividad de los hablantes y propiciar la divulgación de los enunciados tal y como se generan desde la identidad quechua. Es una transferencia "de la voz al papel", en la cual los individuos y la colectividad se mantienen con voz propia, son dueños de su palabra." (Cubierta del libro)